E’ un vastissimo elenco di 1.525 voci stilato dal civitanovese Ubaldo Recchi, un lavoro certosino svolto con molta cura e dedizione. I cultori delle tradizioni faranno un tuffo nel passato, scoprendo termini sconosciuti, ricordando termini in disuso e notando l’evoluzione di termini antichi; comprensibilmente molti di essi risulteranno opinabili, ma bisogna tenere ben presenti i seguenti parametri:
– Trattasi di dialetto civitanovese, sicuramente molto vicino a quello montecosarese, ma alcuni termini, accenti e pronunce cambiano.
– E’ un dialetto di decenni fa, di conseguenza dei termini, nel corso del tempo, hanno avuto la loro naturale evoluzione.
– E’ una trascrizione ad “orecchio” e di conseguenza l’autore ha scritto le vocali e le consonanti che, secondo lui, meglio si addicevano alla pronuncia.
A
a buffo = comperare a credito
a cristià = fatto per bene
a lampo = subito
a llommardo = ribaltare/rovesciare
a llonna = barcollare
a nàolo = in affitto
a orde = a volte
a paccà = a tutto andare
a palate = tantissimo
a patacchella = pagamento contanti
a pennolò = pendente
a porzò = chino
a rotò = senza badare a nulla
a sbafo = gratis
a sbrasciò = senza badare a nulla
a scrocco = altri hanno pagato per me
a tutto zippo = andare veloce
a uffa = cosa fatta inutilmente
abbergà = ospitare
abbèrgo = albergo
àbbese = matita
àcca = mucca
acciarrì = perno che fissa la ruota al carro
aco = ago
acquafrizzì = acqua gassata
addè = adesso
addèsso = adesso
àddri = altri
adè = è
aèllo = averlo
a-jjà = di già
ajjetràti = arretrati
àjjo = debbo
àjjo = ho
ammàppete = espressione di stupore
ammò = adesso
anceràta = tipo di impermeabile
ancì = uncino/gancio
ancò = ancora
annànzi = avanti
apperdaèro = per davvero
apperdischerzo = per scherzo
apperò = ciascuno
àra = aia\cortile
arbuccio = tipo di pianta giovane
ardarì = altarino
arella = raschietto per aratro
argàta = maglia di lana infittita
arlotto = rutto
armeno = almeno
arrète = in dietro
arsùra = gola secca
artefàtta = rifatta
ascello = oliera becco lungo
àsteco = elastico
aùto = avuto
àzzeca = uccello per richiamo
B
barbietole = barbabietole
battilardo = tagliere
baùschia = schiuma
bbajjà = abbaiare
bbeerà = abbeverare
bboccà = entrare
bbottato = sazio
bbozzà = sopportare
bbozzato = ammaccato
bbufàta = grande mangiata
bbuturàto = avvolto
bèe = bere
blusotto = giaccone
brencio = agro
bruschia = spazzola per panni
bucà = boccale
buturotto = fardello
bùzzeco = piccolo contenitore
C
c’ emo = abbiamo
cacarella = diarrea
cacarellò = fifone
càcchio = nuovo rametto
caccià = togliere
cacciafoje = scolapasta
caccialebbri = tipo di erbe cotte
cagnàra = litigio
calà = scendere
calamà = calamaio
calamà = calamari
calamà = occhiaie
calla = calda
callà = pentolone
callarella = secchio del muratore
callo = caldo
caminà = camminare
càmmera = camera
cammerò = salone
canà = dove si pigia l’uva
canasce = mascelle
cànepo = grossa corda
cannella = rubinetto
cannuccio = gola
càolo = cavolo/crauto
capà = sbucciare la frutta
capè = entrare
capetello = gran contenitore per il vino
capiji = capelli
capijò = capellone
capiscemece = comprendiamoci
capisciò = saputo
capitombolo = cadere
caporello = capezzolo
cappella = cavolo
cappottella = giacca
capriòla = caduta
capumazzo = caduta
carammelle = caramelle
carejjà = portare
càrgio = calcio
cargolà = calcolare
cariòlo = tipo di carrello
carlona = prenderla comodamente
carnuà = carnevale
carpì = tirare fuori
carrereccia = strada sterrata
cartecà = premere
cartò = cartone
carvignèri = carabinieri
carze = pantaloni
carzitti = pedalini
carzolette = pantaloncini corti
casato = cognome di famiglia
cascà = cadere
cascè = aspirina
càscio = formaggio
casinari = confusionari
casotto = cais
casotto = chiosco al mare
caterva = molto/tanto
cattìo = cattivo
causciò = tubo per innaffiare
cavallitti = insieme di covi
cazzaròla = casseruola
cazzimpero = pinzimonio
ca..o de cà = lavoro fatto male
ccasàto = accasato
cchiappà = prendere
cciaccà = acciaccare
cciaccà = schiacciare
ccimentà = offendere
ccommedàto = aggiustato/riparato
ccorda = raccolta
ccòrjesene = accorgersi
ccostà = avvicinare
ccunnita = condita
ccuscì = cosi’
ccuscìndra = cosi’
ce l’àjjo = ce l’ho
ce ‘rvedèmo = arrivederci
ce spicca = risalta
ceciarò = dolce natalizio
cèllere = polizia
cenciara = zanzara
cenciò = malvestito
cènnera = cenere
centa = cintura.
centilèna = acetilene
cernùta = setacciata
cerqua = quercia
che ci ‘uto = cos’hai avuto
che dè = che cos’e’
che vurdì = cosa significa
chède = chiedere
chi ‘dè = chi e’ ?
chiàe = chiave
chiàveca = poco di buono
chìcchera = padellina
chidù = qualcuno
chidùna = qualcuno
chidunàddro = qualcun altro
chièreca = chierica
chitichella = moscio
chittàto = abbigliato
chiuchiunèlla = curiosare di nascosto
ci ‘uto = hai avuto
ci ‘uto = hai avuto
ciaccio = balbuziente
ciaffoso = confusionario
ciàjjo = ho
ciambelle = ciabatte
ciammella = ciambella
ciammellotto = ciambellone
cianfrusaglia = roba da poco
ciangalàto = malfatto
cianghetta = sgambetto
cica = mozzone di sigaretta
ciccingomma = gomma da masticare
cicerchiata = dolce carnevalesco
cìmecia = uva fragola
cinìscia = carbone strigato
ciocco = zoccolo
cioètta = civetta
ciofèca = cosa non buona
ciommo = coricato
cionco = monco
ciorva = corbezzolo
cippo = pezzo di legno
cirì = cerino
ciuca = calcinacci
ciuco = piccolo
ciurluàta = confusione
ciurrò = capellone
cò = nulla
coà = covare
còa = cova
còa = covone
cocchia = costa di sedano
coccio = vaso da notte
cocco = bambino
cocco de pippa = alla perfezione
coce = scottare
cococciàra = grillo talpa
cocùmmero = cocomero
codazzinzera = capinera
coje = raccoglie
cojò = tonto
cojòmbreco = tonto
cojonà = prendere in giro
colaccio = panno per lavare con cenere
collè = quella
collora = quelli
collù = quello
commatte = avare a che fare
comme che dè = va bene comunque
comme ‘de dè = va bene comunque
communiò = comunione
compasciò = compassione
comprimentoso = timido
conchetta = bacinella
confuscioò = confusione
contravinziò = contravvenzione
convegne = convincere
copertù = copertoni
corcia = risvolto
corgà = andare a dormire
corgata = coricata
corvellata = tanta roba
cosse = coscie
cossè = quella
cossù = quello
costarella = castola
costè = questa
costù = questo
cotecò = solletico
covù = covoni
crescecòre = singhiozzo
crì = cova
cròcchiola = fa rumore
crucitti = specie di lumache di mare
cucà = gabbiani
cucchiara = cucchiaio
cucchiarella = cassuola
cucciole = lumache di terra
cucciolette = lumache di mare
cucco = cuffia di lana
cùcuma = pentolino
cugna = per spaccare la legna
cumèra = lama di aratro
cumincià = iniziare
cunello = coniglio
cùnti = conti
cupalò = buca nel fiume
cupo = fondo (piatto)
curajo = corallo
curajo = perla di collana
curre = correre
curtello = coltello
curti = corti
cuscì = cucire
D
da ‘pperesso = da solo
dacète = date
daco = do’
daje = dargli
dajjà = di gia’
ddomato = addomesticato
de bbotto = all’improvviso
de rete = dietro
dèbbeto = debito
devosciàto = trascurato/trasandato
dicetemelo = ditemi
dijelo = diglierlo
dijjù = digiuno
dillo = dirlo
ditto = detto
do = dove
doja = due
dolè = duolere
domà = domani
domannà = chiedere
donca? = allora?
doprà = usare
dòpra = occorre/serve
dora = profuma
drizzà = raddrizzare
duvrìo = dovrei
E
ecca = qui
ecchelo = eccolo
ella = li
enecio = uovo che si lascia nella cova
eppò = e poi
erbamèreca = tipo di erba
erbetta = prezzemolo
F
fa’ li carzitti = ultimi momenti in agonia
facce a cica = non sprecare
faccènne = faccende
fàcchese = fax
facenne = facendo
fantelle = ragazze
fargàta = distanza da passo a passo
fargiafienàra = falce
fargiò = specie d’ascia
fargo = falco
fasciòli = fagiuoli
fasciolitti = fagiuolini
fasciòlo = bernoccolo sul muscolo
fastijo = fastidio
fatte = mature
fazzulitti = fazzoletti
fenè = finestra
ferneteche = frenesia
ferraccià = autodemolizioni
festella = richiamo per quaglie
ffaccià = affacciare
ffelato = rauco
ffiarato = bruciato
ffiatati = andare d’accordo
ffocato = affogato
ffonnato = affondato
ffonnato = impantanato
ffrancà = fare in tempo
fiacca = senza forze
fiacco = abbassato
fiara = fiamma del fuoco
ficcà = mettere
fiè = fieno
fieccia = posa del vino in botte
fiengàto = piegato da un lato
fijo = figlio
fijo sci = figlio x bene
finiscerèmo = finiremo
fiottare = lamentarsi
fitto = stai fermo
fitto = folto
fittolo = bastoncino per piantare insalata
fiùri = fiori
fò = fuori
focaraccio = falo’
fochi = fuochi pirotecnici
foco = fuoco
foderetta = guanciale
foje = erbe cotte
foje strascinate = erbe cotte e patate
fondaziò = fondamenta delle case
fonna = fossa
fora = fuori
foràsteco = forastico/rustico
forbecetta = forbicetta
formichelle = arto che si addormenta
frà = per chiamare una persona
fràceto = fradicio
fragne = rompere un foruncolo
francà = fare in tempo
fràtemo = mio fratello
fratina = capelli con frangetta
frattò = rovo
frèchete = espressione di meraviglia
frèe = erpes
frèe = febbre
fregnacciaro = burlone
frègneca = espressione di meraviglia
frezza = fionda
fricchiò = misto in padella con zucchine
frìchi = ragazzi
frìe = friggere
frigni = oggetti vari
frizze = insetticida
fronne = foglie
fròsce = narici
froscioletto = foruncolo
frusta via = vai via
fruttà = rendere
fugato = veloce
fujjà = fuggire
fulèjjena = fuliggine
furbi = moscardini (pesce)
furmenante = fiammifero
furmenato = fulminato
furmene = fulmine
fusco = foschia
fussi = fossi
G
gabbulotto = persona mal vestita
gàezza = fune per il cavallo
gajina = gallina
galìgo = marinaresco/nebbia
gammò = gambo di mais
garùjo = interno dell’insalata
ggùzzo = appuntito
giacchetta = giacca
gingischià = incertezza
gnà = bisogna
gnaccià = contare a nascondino
gnaccià = raffreddare
gnagnerà = brontolare
gnagnerito = perso di credulità
gnèreco = parlare straniero
gnessàto = ingessato
gnicò = tutto
gnicosa = tutto
gniè = nulla
gniè = nulla
gninocchiù = stare in ginocchio
gninoccia = esprime complimento
gnisciù = nessuno
gnogne = giuntare
gnostrà = dirigere
gnottì = inghiottire
gnuccà = dare/prendere botta in testa
gnuccà = troppo sole in testa
gnunghito = pane rifatto morbido
goaccio = collo d’oca
governà = sistemare la stalla
grà = grano
gràdise = gratis
gramaccia = tipo di erbaccia
gramajòlo = mestolo
grànci = granchi
grànnola = grandine
grascelli = pezzetti di grasso
grascia = letame
grascià = letamaio
graspo = grappolo d’uva
grastà = castrare
grastello = rastello
grattacascia = grattugia
grattachecca = neve con limone da mangiare
greppo = costone di strada
grespegne = tipo di erbe cotte
griscio = grigio
grùgni = cicoria
grustìnco = frustingo (dolce tipico marchigiano)
gualìto = uniforme
guàstete = tipo di imprecazione
guasto = goloso di un cibo
guazza = brina
guizza = rametto malleabile tipo frustino
guzz’àbbese = temperino
I
ignostro = inchiostro
immenzo = al centro
impiastro = ragazzaccio
in melle = da nessuna parte
incotto = mosto stracotto
infruènza = influenza
inzème = insieme
ìsso = lui
J
jacchettèlla = giacca
jàccio = freddo
janna = ghianda
javo = andavo
je = gli
je ne ha = gli va
je ne jesse = gliene andasse
je rdà = gli assomiglia
je sa mijjanne = non vede l’ora
jela = gela
jemo = andiamo
jende = gente
jennà = gennaio
jenne = andando
jeppe = zolle
jèrmene = verme
jesse = andasse
jesso = gesso
jèssu = mannaggia
j’ha = gli ha
jì = andare
jìa = oliva
jicurà = badare
jicurà = riguardare
jijje = andargli
jinocche = ginocchia
jirà = girare
jirannolò = girandolone
jirella = carrucola
jò = giù
joa = giova
joenòtte = ragazze
jògne = giuntare
jomo = gomitolo
jondo = giuntato
joppe = giù per
jornale = giornale
jornata = giornata
jorno = giorno
jotto = ghiotto
juà = Giovanni
jucà = giocare
judà = aiutare
jugo = giogo
jumèlla = capienza di due mani
juntura = giuntura
justà = aggiustare
justo = giusto
L
la ‘ncasa = in casa
la ppe = verso…..
l’addro = ancora
lajjò = giu’
laorà = arare
lapejjo = pentolone
lascià = lasciare
lascia jì = smettere
lascia’ fa = lasciare stare
lasco = lento
lattarolo = lattaio
leà = togliere
leato = tolto
lècca = scrofa/maiale
leètemelo = levatemelo
legàmo = vimini
lejìtemo = legittimo
lejje = leggere
lemma = a passo lento
lete = vai via
lèveto = lievito
liccà = leccare
lilleràsse = portarla per le lunghe
limò = limone
limù = limoni
linghiera = balaustra
lipperlì = subito
lippichì = attaccalite
liscià = accarezzare
liscià = levigare
liscicca = debolezza
liscicca = miseria
liscicca = pena
litturina = convoglio ferrovia
livro = libro
llaccàta = tavola storta
llamà = far cadere (es. una parete)
llamàto = buttato giu’
llàppa = agro
lleà = allevare
llonna = barcollare
lluccà = urlare
lo = il
lo fregno = quel coso
loffio = moscio
lora = loro
losènga = lusingare
lùcceca = brilla
luccòtto = grido
lucernàro = lucernario
lupa = spartineve
lùppeca = luccica
luro = bordo
lurzà = vitelli che “giocano”
luscindra = in quel modo
luta = lapillo di fuoco
M
mà = mano
maccherù = spaghetti
machenà = raccolta del grano
machina = automobile
màe = mai
magnà = mangiare
magnapà = scarafaggi
majerìne = pallini di piombo nelle cartucce
majjenàssela = immaginarsela
majjo = maggio
malamente = persona cattiva
male e pejjo = specie di piccone
manàta = spinta
manejjà = maneggiare
mannarella = specie di ascia
mannola = mandorla
mannulì = mandorla acerba
manùbbio = sterzo di bicicletta
manzetto = vitello
mappa = naso grande
marcaduto = epilessia
marcurdì = mercoledi
marella = aspro
marguàtto = tonto
margutto = tontarello
mariòla = coccinella
marsalla = marsala
mascàgna = tipo di pettinatura
mascicà = masticare rumorosamente
masciolo = animale buono
màstrece = mastice
mastreciò = pastrocchione
materia = pus
mattera = dispensa
mazzafiònca = frusta per dolci
mazzamorello = scavezzacollo
mazzangòlle = tipo di erba
mazzumaglia = tanta gente
mbarà = imparare
mbastrocchiato = scarabocchiato
mbiccio = inciampo
mbicciò = ficcanaso
mbizzato = appena messo
mborzà = tentare di mettere contro
mbozzaà = intingere
mbozzatòra = secchio per pozzo
mbresàto = latte avariato diventato denso
mbriàco = ubriaco
mbroisàta = improvvisata
mbrojò = imbroglione
me jesse = mi andasse
me ne ha = mi va’
me ne jìa = me ne andava
me sa = credo che/penso
me sa mijanne = non vedo l’ora
me sprofonno = mi ammazzo di lavoro
melancià = pomodoro
melangola = cetriolo
melappietta = tipo di mela piccola
mele = miele
meleca = saggina
melonella = melone
menà = picchiare
menestra = minestra
mentò = lilla’
menzo = meta’
merarancio = arancio
merchiaà = picchiare
mestecà = mischiare
mète = mietere
micragnoso = avaro
minca = mica
mintuà = nominare
mmaestràto = addomesticato
mmallètta = contenitore per vivande (generalmente strofinaccio)
mmandàto = coperto con telo
mmannàta = frutta acciaccata
mmarèlla = aspro
mmasciàte = faccende
mmazzatò = mattatoio
mmoccatò = schiaffo
mmoccàto = imboccato
mmoccò = poco
mmostàti = in disordine
mmucchià = ammucchiare
mmusàto = imbronciato
mòcciolo = muco
mòccole = orecchini
moccolòtti = rigatoni
mocconcèllo = poco
mòe = muovere
mogne = mungere
mollà = bagnare
mondò = mucchio di roba
mòneca = attrezzo per scaldare il letto
monnezza = immondizia
moscò = moscone
mpacchiasse = divertirsi
mpalloccà = impalloccare
mpantanato = impantanato
mpappà = infangare
mpappinato = ingarbugliato
mparolà = accordare a voce
mpaurì = impaurire
mprofumata = profumata
mpruisàta = sorpresa
muccicà = mordere
muccicotto = morso
muccigna = roba da poco
mujella = cefalo (tipo di pesce)
mujìca = mollica
mujìcolo = ombelico
mujjaà = muggito
murduvè = tanto
murignà = melanzane
muschitti = moscerini
mùscioli = cozze
muta = ricambio di biancheria
mutanne = mutande
muturì = motorino
N
na caterva = tanti
na lamba = appena
na mucchia = tanti
na ndacca = poco
na ngarra = poco
na nticchia = poco
na ò = una volta
na orda = una volta
nabbuscà = nascondere
nabbuschì = nascondino
nacquarìto = vari significati
nàffeta = gasolio
nandra ò = un’altra volta
nanzedejèra = l’altro ieri
nchiaàto = chiuso a chiave
nchioàto = inchiodato
nciocciàte = sbattute
ncuminciàto = iniziato
ndasàto = intasato
ndènne = intendere
ndesa = sentita
ndìngolo = olio per scarpetta
ndoppàto = bloccato/mangiato eccessivamente
ndrenviàta = mangiatona
ndronàto = intonaco semistaccato
ndronàto = tonto
ndrozzolato = ruvido
ndruppato = sbattuto/incidentato
nèe = neve
negne = nevica/nevicare
nfrittellàto = sporcarsi l’indumento
nfrosciàsse = andare a sbattere
ngajjàta = avere intuito la verita’
ngamàto = accaldato
ngannàto = mettere le canne ai pomodori
ngaolàto = arrabbiato
ngappàto = coperto
ngarre = incassi/tacche
ngarzà = interrare
ngarzecà = pressare
ngasciata = mettere il parmigiano
ngattiìsce = incattivirsi
ngazzato = irato/incavolato
ngenne = brucia
nghinàto = inchinato
ngiambà = inciampare
ngiambì = persona che da’ fastidio
ngigna = poco
ngioccà = sbattere
ngioccià = incocciare
ngongà = curvare
ngrascià = cospargere la terra di letame
ngrastà = incastrare
ngrastecà = premere
ngrèccia = uva non matura
ngrifà = eccitare
nguartà = ingrassare
nguccà = intontitire
ngumingià = iniziare
ninetto = bambinetto
njaccià = freddare
njerminìto = inverminito
njunghìto = pane molle rifatto
nnacquarìto = vino poco alcolico
nnannà = dondolare
nnasà = annusare – fiutare
nnàsa = andare a caso x istinto
nnazzecà = muovere
nnazzecà = scuotere/dondolare
no’ rrìo = non riesco a far tutto
nòmena = nomina
non torna = non conviene
noo = nuovo
nuà = noi
nuàddre = noi
nucèlla = nocciola
nùcia = noce
nventàto = inventato
nzaccheràsse = sporcarsi gli abiti
nzalàta = insalata
nzallòcca = non bene amalgamato
nzapà = bagnare il pane
nzegnà = indicare
nzegnà = insegnare
nzippettènne = toccanto tutto
nzolaziò = insolazione
nzollaccàta = sobbalzo
nzorvarèlla = pompa per lo zolfo
O
occhio de vò = uovo al tegamino
òddra = oltre
òe = uova
ògne = ungere
ògne = unghie
òjji = oggi
òndo = unto
ònna = onda
òo = uovo
òo pento = uovo dipinto
orjò = orzaiolo
orolòjjo = orologio
osciolo = apertura della botte
osso mognoso = malleolo
P
pà = pane
pacca = parte di maiale
pacca = partita a carte
pacchiata = cibo per maiali
paccò = uno che si da’ le arie
paccocchie = aperture sul pagliaio
paciènza = pazienza
pajericcio = materasso antico
pàmpini = foglie di viti
pancejjata = fiatone
panè = cesto
pannàto = impannato
pannella = grembiule da cucina
pannella = impasto steso per tagliatelle
panocchia = pannocchia
pantà = pozzanghera
pantàfeca = sognare la morte
paò = pavone
papàgna = ceffone
papalina = tipo di pesce
papella = farfalla
papella = papillon
pappa = fango
pappafico = credulone
papparella = malta
pappìna = schiaffo
paravrìse = parabrezza
pare = sembra
passato = promosso
pastarelle = biscotti secchi
pattuèlla = patta dei pantaloni
pè = piede
pe smicco = per fortuna
pe ssòrte = per tipo/per qualita’
pecètte = targhette adesive
pedecàte = orme
pejjo = peggio
pennanzò = grembiule lungo
pènneca = breve sonno
pennecàto = addormentato
pennente = che pende
pennulù = che pende in giu’
penzè = pensieri
per aja = buttare all’aria
perbè = perbene
perdaèro = veramente
perdescherzo = per scherzo
perdevè = perbene
pergniente = per nulla/per nessun motivo
pèrseca = pesca (frutto)
persò = persone
pèrteca = pertica
pertecàra = aratro
pertecarì = aratro piccolo
pertecarò = aratro grande
petriòla = imbuto
piagne = piangere
piancìto = pavimento
piccarèlli = varicella
picciò = piccione
pidivèlla = pedaliera della moto
pigna = padella
pijà = prendere
pijato = preso
pimpinella = verdura
pinziò = pensione
piòe = piovere
piòe a roto’ = piove tantissimo
piòe a rotta de collo = piove tantissimo
pìola = cinguetta
pìro = piolo
piròlo = birillo
pissa via = vai via
pistòtto = pestone
pìtria = imbuto
pò esse = e’ possibile
po’ = poi
pocce = seno
pocuccio = poco
porbàccio = polpaccio
porchetto de sant’antò = piccolo animale
porge = pulce
poròmo = pover uomo
postale = corriera
pozzi = che tu possa
pparìsce = appare
ppettàto = affibbiato
ppiccà = appendere
ppiccato = appeso
ppìccica = appiccica
ppiccicàto = attaccato
ppìccio = acceso
ppojjàto = appoggiato
prausò = esuberante
presèbbio = presepio
presola = terra limitata per ortaggi
prete = attrezzo per alzare le lenzuola
prisutto = prosciutto
prito = intero/tutto d’un pezzo
proènna = misura per cereali
prucisciò = processione
prunti = pronti
pujà = pollaio
pùjo = pollo
pummidoro = pomodoro
pùnceca = in punta
purassà = ci mancherebbe
purginello = pulcino
pùrgio = pulce
purmù = polmoni
pusà = posare
putièsse = e’ possibile
putìssi = potessi
puttanate = stupidaggini
Q
quacquarì = richiamo per quaglie
quarghe = qualche
quasci = quasi
quatrame = catrame
quatrì = quattrini
quellàddro = quell’altro
questàddro = quest’altro
R
ràdeca = radice
radùce = ridursi
radunà = riunire i covoni
rajà = ragliare
rajjò = ragione
rampata = rampa di scale
rànceco = salume rovinato
ranturchìtti = tipo di foraggio
ranturco = mais
rappijà = raggiungere
rarrià = raggiungere
rasagnolo = mattarello
rascia = incrostazione
rattarola = botola che porta alla stalla
raziò = preghiere
rbuttà = vomitare
rcapà = scegliere
rcapezzà = capire
rcapezzà = scegliere
rconosce = riconoscere
rdà = ridare
rdiàmmene = accidenti
rdiaolèrio = casino
rdiàolo = diavolo
rdicètemelo = riditemi che avete detto
rdillo = ridirlo
rebbòcca = rientra
reccapezzo = districarcisi
reccapezzo = raccapezzare
recipetti = reggiseni
recordàsse = ricordarsi
reddà = rendersi conto
refrancasse = rifarsi
refreddò = raffreddore
rejje = reggere
rejje = sopportare
rembambìto = tonto
remboccà = rimboccare
rempònne = riporre
rempupìto = imbambolato
rencacàta = difficili gusti
rencargàta = bassa
rencojonìto = intontito
rèndo = dentro
rendruciollìto = instupidito
renfaccià = rinfacciare
rènga = aringa
rengargàta = storta del piede
rengranginìto = magrissimo
reparella = guarnizione
rerrarriàto = raggiunto di nuovo
restornàto = tornato indietro
rfà = rifare
rfasse = rifarsi
rièsso = rovescio
rigulìzia = liquirizia
rimasuja = rimanenza/scarto
rimbicillìto = diventato imbecille
rincitrullìto = un po’ tontarello
ripusà = riposare
rlaàto = lavato
rlàe = lavare
rleà = prendere le botte
rliccata = ben messa
rmanè = rimanere
rmasta = rimasta
rmasta = zitella
rnoàto = iniziato
roccia = stampella
rogà = arrogare
rognecà = brontolare
ronnola = rondine
ronvià = russare
roscio = rosso
rosciolo = tiglia (pesce)
rosura = avanzi di cibo di maiale
rota = ruota
rotonno = rotondo
rpassà = ripassare
rpijà = riprendere
rrabbiato = arrabbiato
rràganito = con raucedine
rrampàta = presa con mano
rrampicàto = arrampicato
rrapèrto = aperto
rraprìllo = aprirlo
rrascia = mal di gola
rrembiazzà = rimpiazzare
rrembìto = riempito
rrià = arrivare
rrièmece = arriviamoci
rrìemece = mi ci vai
rrizzà = alzare
rrotà = affilare
rrotà = investire
rrufàti = arruffati
rsega = ruga
rsomijà = assomigliare
rsomìjo = fotografia
rtiràto = ritirato
rtroà = ritrovare/ambientare
rtròo = ritrovo
ruìna = rovina
ruinàto = rovinato
rùma = rumina
rusciulitti = piccole triglie
rvà = ritorna
rvàcce = ritornaci
rvàcce = ritornaci
rvàco = rivado
rvène = rinviene
rvène = ritorna
rvengo = ritorno
rvenì = ritornare
rvènne = rivendere
S
saccio = so
saccoccia = tasca
sallàto = saldato
sallupìjo = sent’elpidio
sammùco = sambuco
sando = santo
sapùto = borioso/altezzoso
sardà = saltare
sardù = alici
sargia = salice
sargicce = salsicce
sarrìa = sarebbe
sarvaì = imbuto
sarvàteco = selvatico
sarvietta = tovagliolo
satollo = sazio
sbafàta = grande mangiata
sbasònto = unto
sbasucchiasse = darsi dei baci
sbatocchenne = andare in qua e in la
sbeccato = un po’ rotto
sberbecàta = storta al piede
sberla = schiaffo
sbiancà = tinteggiare
sbianchì = imbianchino
sbiascecà = criticare
sbìgolo = angolo
sbillòngo = spilungone
sbinnonna = bisnonna
sbiscià = scivolare
sboccacciato = persona che dice parolacce
sbojènta = scotta
sbollà = togliere i chiodi
sbordì = abortire
sbottà = brontolare/perdere la calma
sbramato = escoriato
sbrigà = affrettare
sbrozzoloso = ruvido
sbuffà = sbuffare
sbugàto = allontanato
sbusciàto = bucato
sbuturàto = srotolato
scalò = scala lunga a pioli
scamiscià = pulire le pannocchie
scanajàta = approssimata
scancalesse = calesse
scantinato = interrato/cantina
scanzato = messo da parte
scapijàto = spettinato
scapordàto = capovolto
scappà = fuggire
scappà = uscire
scarafocchio = scarabocchio
scarafottù = scarpate
scarciòfoli = carciofi
scardazzà = scuotere
scargarèlla = trappola xper uccelli
scargejjà = scalciare
scarognato = sfortunato
scartoccià = pulire le pannocchie
scartozzi = nterno’ del mais
scartozzi = rotolini di soldi
scarzacà = uomo di poco conto
scarzo = a piedi nudi
scatafàscio = tantissimo
scaterrè = lombrico
scattolò = scatolone
scelleràto = trasandato
schiàfene = macchie solari a pelle
schiapparata = sculacciata
schiattà = morire
schìcchera = schiaffo
schina = schiena
schioà = togliere i chiodi
schioppo = fucile
schiorne = farci i complimenti
schiumaròla = ramaiolo/sgommarello
scì = si
sciacquatò = lavello della cucina
scialà = abbondanza
scialà = divertirsi
scialacquìto = annacquato
sciamannàto = uomo disordinato
sciàpeca = tipo di pesce
sciapotto = sciocco
sciattàto = affaticato
scicchìgnoso = borioso nel vestire elegante
sciò = modo per allontanare
sciò = tubo d’acqua
sciòrda = diarrea
sciòrda = slegata
sciuccamà = asciugamano
sciucco = asciutto
sciupato = dimagrito
sciupato = sgualcito
sciupato = speso
sciuperàto = disperato
scocchio = fare una bevuta
scocuzzato = notevole taglio di capelli
scojonato = difficile di gusti
sconcasso = sobbalzo
sconocchià = riempire di botte
scontafàola = favola
scorbùteco = scontroso
scordà = ubbidire
scorpìcchio = pelle d’uva
scorrèjja = flatulenza
scorza = buccia
screccecà = cigolare
scriccà = sganciare
scrìe = scrivere
scrìmmolo = riga dei capelli
scrocca = fiocco
scroccafusi = dolci carnevaleschi
scrocco = botto
scrocco = gratis
scùcchia = mento
scucco = senza cappello/evidente
scucuzzà = tagliare abbondantemente i capelli
scuffia = cuffia di lana
scunnìta = poco condita
scuppolato = escoriato
scurre = scorrere
scutulasse = arrotolarsi a terra
scuturà = spettinare con le mani
sdejjacciàto = scongelato
sdèluvia = diluvia
sdemètte = togliere
sdenuciàto = abbondantemente picchiato
sderadì = sfoltire
sderinà = picchiare
sdogà = picchiare
sdruscìto = scucito
se po’ = si puo’
secce = seppie
secce = sputi
sedè = sedere (verbo)
segaccio = marinare la scuola
sego = grasso di maiale per sapone
seguità = continuare
seja = sedia
sèllero = sedano
semenà = seminare
semo = siamo
sempriciotto = uomo senza furbizia
sendì = sentire
sendò = altrimenti
sfacchinata = strapazzata
sfarrato = granoturco macinato
sfasciola = piace
sfasciolà = sbucciare i fagioli
sfica = sfortuna
sfionca = slancio
sfoja = sogliola
sfoja = foglie di mais
sfojata = partita a carte
sfordòra = fuori orario
sframmicà = sbriciolare
sfrappe = dolce carnevalesco
sfroscià = cadere
sfumenti = fumenti
sgabuzzì = piccolo ripostiglio
sgajjà = urlare
sgalì = scalino
sgangherato = ridotto male
sgarufà = fare delle buche
sgnappa = schiappa
sgnèreco = incomprensibile
sgraffià = graffiare
sgrannolà = grandinare
sgrascià = togliere il letame
sgriscì = pezzetti di lardo di maiale
sgrisciàto = magrolino
sgrizzà = schizzare
sgrugnà = sverniciare
sgrullà = scuotere
sgummerà = sgombrare
sgùmmero = sgombro
sicchiòlo = secchio
sifò = tubo
slentà = allentare
smago = dispiacere
smandàto = scoperto
smanejjà = maneggiare
smannàto = slogato
smarràto = non piu’ tagliente
smelangolàta = tutta storta
smèsteco = me la sbroglio
smiarrà = miagolare
sministrà = sbrogliare
smirciàta = guardare di trafugo
smitriàto = sfacciato al massimo
smòe = muovere
smògne = toccare
smorciàto = spento
smuccicàto = con diversi morsi
smuscinà = mescolare
snazzecà = muovere
sochè = qualche cosa
soffrìto = sofferto
solleò = solleone
somàra = strenna natalizia per fidanzata
somènta = seme
sordàto = soldato
sordi = soldi
sòrece = topo
sòrema = mia sorella
sòreta = tua sorella
sorgo = fosso
sorte = qualita’/tipo
spaccò = spaccone
spaentàto = spaventato
spanne = stendere
spanniccià = buttare ovunque
spaparàto = spaparanzato
spapparellato = spappato
sparagnà = risparmiare
spàrecio = asparago
sparejjà = cospargere
sparretta = tovagliolo
sparrò = canovaccio
spartìto = diviso/separato
spasùra = cospargere
spauracchio = cosa che spaventa
specie = soprattutto
spegne = spingere
spellegrisse = ammodernarsi
spennacciò = spendaccione
spettà = aspettare
spettorejjata = scollata
spì = spine
spianatòra = tavola per impastare
spiccàto = non appeso
spiccicàti = staccati/divisi
spiccicàti = uguali
spiccio = libero
spìnzere = grembiule
spippettà = andare veloce
spippettà = fumare
spiritato = impaurito
spirito = alcool
spizzicà = assaggiare
spoccià = distaccare dagli affetti
sprofonnà = fare cose in fretta
sprofonno = burrone
squacqueràta = risata
ssì = questi
ssògna = grasso di maiale
sta’ ecca = è qui
sta’ ella = è lì
stàbbio = letame
staco = sto’
stàjja = asse di legno
stalletto = stalla dei maiali
stantìolo = rovinato
statèmo = rimaniamo
statte = rimani
steccià = stecciare
stegne = scolorare
stemo = stiamo
stènneme = passami quella cosa
stènnete = allungati
stepetatèlla = intiepidire
sterza = carroccio piccolo
stilla = un po’ (es. di vino)
stizzato = incavolato
sto fregno = questo coso
stoffecò = un pezzo
stomò = cosi’
stoncàto = unto
stòppie = grano mietuto
stozza = pezzo (es. di pane)
strabbietto = scopettone
straccàli = bretelle
stracco = stanco
strafiatà = respirare a fatica
stramà = dar da mangiare alle mucche
strascinà = trascinare
streccià = sbrogliare
stregne = stirngere
strèlleca = crampo
stricàto = sbriciolato
strillà = gridare
strinà = avere freddo
stroccolàta = bastonata
stroccoletto = tronchetto di legno
strofetta = storiella
stròlleca = astrologa/maga/zingara
strommellò = ragazzo alto
stroncecà = mordere
strozza e boccò = mangiare velocemente
strùje = squagliare
struscià = fare scarpetta
struscià = passare lo straccio
struscià = sfiorare
strusciò = spazzolone
stuccà = carpire
sturàto = stappato
stutà = spegnere
stuzzicà = dar fastidio
stuzzicà = venir mangiando
sùbbeto = subito
sulla = tipo di erba
sull’ògna = pagare contanti
suppe = su per
surchio = sorso
surdi = sordi
suro = sughero
surpà = succhiare
surrà = aizzare contro (es.cane)
svampà = evaporare
svampata = fiammata
sventolò = schiaffo
sventolotto = schiaffone
sverdotto = sapientone
svìncio = un po’ di traverso
svordà = girare
svoto = vuoto
T
tacchia = pezzo di tavola
tacchitti = minestra a quadrucci
tafà = tafano
tajafiè = lama per tagliare il fieno
tajulì = tagliatelle fine
taolò = tavola grande
tarchiato = basso e grasso
tarduazzo = ingenuo/sempliciotto
tarpano = avaro
tartène = trattiene
taulì = tavolino
te = ti
tega = baccello di fava
tegne = tingere
tenè = tenere
tenna = tenda
tennò = tendone
tepetella = tiepida
tette = tieniti
tignoso = testardo
tillato = attillato
tirà gualito = uniformemente
tiscico = deperito
tizzo = ceppo di fuoco
tolla = cicoria
topa ceca = talpa
toppacchiotta = cicciottella
torce = strizzare
torcevudèlle = rumore di stomaco
tòrgio = girovagare
torto = storto
traccagnotto = basso e grasso
traersà = attraversare
trafugo = intravisto
traluce = trasparente
tranve = tram
trao = trave
trascì = erpice
trastullà = perdere tempo
traviccolo = pericolante
trence = inpermeabile
treppè = treppiedi
trèscia = fiacca
trèscio = traverso
trèspice = cavalletto
tribbulà = tribolare
trièlla = trivella
triga = cosa che dura
trigà = tirare avanti
trillà = tirare avanti
trincato = tirato forte
tritello = grano macinato
troà = cercare
troà = trovare
troatello = orfanello
trocca = vasca esterna
trocchio = torchio
troccolo = bastone
tronà = tuonare
tròscio = torsolo
trosomarì = rosmarino
trozzo = pezzo di pane
truella = trivella
trulla = trottola
ttarbà = toccare
ttizzà = accostare il fuoco
ttizzà = aizzare
tuàja = tovaglia
tùtolo = dov’e attaccato il mais
U
ùa = uva
ubbìti = gobbi/bietole
ùma = cosa che fa poca luce
ùrdimi = ultimi
urello = fine del pane
urello = orlo/risvolto
V
va carì = va bene
va vè = va bene
vacarozzi = scarafaggi
vacchetta = bacchetta
vaco = vado
vagnaròla = tinozza
vaìlleco = basilico
vambinello = gesu’ bambino
vampata = fiammata
vanghetta = tavola per lavare
vanghetto = sgabello
vanne = vai
varàcola = razza (tipo di pesce)
varba = barba
varbàja = sottocollo del maiale
varbiètole = bietole
varcò = covoni
vardà = guardare
vardacchì = trabiccolo
vardàscio = ragazzo
vardo = secchio
varvola = valvola
varzotto = pomodoro quasi maturo
vàscio = bacio
vascùja = bascula
vastò = bastone
vatticlò = w .c.
vazzecà = frequentare
ve = vi
vecchiè = bicchiere
vecciò = a tutto andare
veco = vedo
vee = bere
vee = beve
vegne = vince
velància = bilancia
vellegnà = vendemmia
vellera = faina
vèndo = vinto
vène = bene
vène = viene
venedì = benedire
venne = vendere
venne ‘o = vieni avanti
verga = barra di ferro
vergà = capo di casa
vèrmete = vermout
verrètto = cappello
verrìo = verrei
vèschia = bestia
vesèllo = pisello
vì = vino
viajjo = viaggio
vianco = bianco
vidò = bidone
vigatto = scarafaggio
vinìo = venivo
viòcca = gallina che cova
viònza = secchio di legno per uva
virbante = persona astuta
virbo = astuto
viròccio = carro
virro = tacchino
viscìche = vesciche
vizzocca = casa e chiesa
vò = buoi
vò = vuoi
vocciò = bottiglione
voje = bolle/lividi
voje = bolle/scotta
voje = uova rovinate
volletta = chiodo
vommace = cotone
vòna = buona
vordàto = girato
vrance = foglie
vràscia = brace
vrèccia = ghiaia
vrèncio = amaro
vricche = impermeabile
vrignòccolo = bernoccolo
vrillà = girare
vuàddre = voi
vucentù = maschi grandi di vespe
vufa = schiuma
vuffi = debiti
vuganze = geloni
vulìo = volevo
vurattì = burattini
vuscia = buca
vuscia = bugia
vuttà = buttere
vuttasse = buttarsi
vuttù = bottoni
vuzzeco = contenitore
vvanzà = avanzare
vventà = spostare dal vento
vvezzato = abituato
vviàta = avviata
vviàta = iniziata
Z
zaccarellata = prendere a botte
zaccolò = uno che si sporca facilmente
zeppo = pienissimo
zipì = caramellina di liquirizia
zippo = cavicchio
zito = tuo zio
zombo = salto
zzecca = tocca a te
zzeccà = indovinare
zzizzà = piacere
Montecorriere Montecosaro 
La “cococciara” è precisamente il grillo talpa.
"Mi piace""Mi piace"
grazie Virgilio, la dicitura è stata cambiata
"Mi piace""Mi piace"
Pitria = imbuto
"Mi piace""Mi piace"
Pitria = imbuto
Mammeta =
Babbeto
Cugineto
Soreta
"Mi piace""Mi piace"